Sorry ze mnie nie było przy waszym odjeĽdzie na prawde nie chciłem żeby tak
English translation: sorry I couldn't be there when you were leaving. I really didn't want that...
| 06:41 May 23, 2003 |
| Polish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 16:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sorry I couldn't be there when you were leaving. I really didn't want that... |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sorry I couldn't be there when you were leaving. I really didn't want that... Explanation: the sentence doesn't seem to have an ending. 'nie chcialem zeby tak' should really be complemented with something, e.g. 'nie chcialem zeby tak sie skonczylo (didn't want it to end like this)' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations