This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

PFRON

English translation: State Fund of Rehabilitation of Handicapped People

09:16 Jul 2, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: PFRON
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
Agnieszka Ciechowicz
Poland
Local time: 17:38
English translation:State Fund of Rehabilitation of Handicapped People
Explanation:
http://www.republika.pl/lodzpzg/ang_rehabilitacja.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------

FOR, FOR, FOR
Selected response from:

bartek
Local time: 17:38
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6State Fund of Rehabilitation of Handicapped People
bartek
4 +1State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons
Pawel Kuligowski
5National Disabled Persons Rehabilitation Fund
Tichy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
State Fund of Rehabilitation of Handicapped People


Explanation:
http://www.republika.pl/lodzpzg/ang_rehabilitacja.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------

FOR, FOR, FOR


    Reference: http://www.republika.pl/lodzpzg/ang_rehabilitacja.html
bartek
Local time: 17:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Zubkiewicz (X): ale >State Fund for Rehabilitation of Handicapped People
5 mins
agree  hadraadae
12 mins
  -> A jasne, że przede wszystkim po angielsku. Tak to jest, gdy człowiek kopiuje, ggdy mu sie pisać nie chce :-(
agree  amat: "for" sounds better
14 mins
agree  krzyna: popieram sugestię Jerzego - "for" zamiast "of"
3 hrs
agree  nrabate: I am for "for," and "disabled" in place of "handicapped."
3 hrs
agree  Lucyna Długołęcka: jak nrabate
2246 days
neutral  Jendrek_Z: Niektórzy niepełnosprawni nie przepadają za słowem "handicapped" por. http://en.wikipedia.org/wiki/Disability
2676 days
  -> Już wiem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2093 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons


Explanation:
Pozwalam sobie podrzucić wersję ze stron pfron i MPiPS


    Reference: http://www.pfron.org.pl/wai/en/1/1/
    Reference: http://www.mps.gov.pl/index.php?gid=385
Pawel Kuligowski
Poland
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucyna Długołęcka: Na stronach PFRON mają dwie wersje tej nazwy...
346 days
agree  Jendrek_Z: Jestem za. Słowo "handicapped" w promowanym tłumaczeniu nie podoba się niektórym niepełnosprawnym: http://en.wikipedia.org/wiki/Disability
582 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2553 days   confidence: Answerer confidence 5/5
National Disabled Persons Rehabilitation Fund


Explanation:
http://www.pfron.org.pl/portal/en


    Reference: http://www.pfron.org.pl/portal/en
Tichy
Local time: 17:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search