KudoZ home » Polish to English » Other

dziecko

English translation: child, baby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 May 23, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: dziecko
dziecko
seba
English translation:child, baby
Explanation:
baby = a small child
a newborn = noworodek
child = in general
offspring = potomstwo
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 16:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2child, baby
Robert Pranagal
nababy; child; kidslavist
nachild, kid, baby
Anna Korzeniowska-Bihun
nachild
Csaba Ban
nachild, youndsterSlavomir Ceplo


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
child, baby


Explanation:
baby = a small child
a newborn = noworodek
child = in general
offspring = potomstwo


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
147 days

agree  Hanna Burdon
723 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
child, youndster


Explanation:
A simple word. I have however no idea what meaning it might have in a "Tech/Engineering" context.


    Self-evident
Slavomir Ceplo
Slovakia
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hanna Burdon: youngster
723 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
child


Explanation:
why is this classified as a technical term? it is just a simple "child"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
child, kid, baby


Explanation:
Wszystko zalezy od kontekstu:
child - dziecko ogolnie
baby - male dziecko, niemowle
kid - dziecko w jezyku potocznym (dotyczy glownie amerykanskiego angielskiego)


    Podreczny slownik polsko-angielski i wiedza wlasna
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
baby; child; kid


Explanation:
baby - girl, boy
child, kid

slavist
Local time: 17:48
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search