This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

międzyzakładowy

English translation: inter-works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:międzyzakładowy
English translation:inter-works
Entered by: Maciej Andrzejczak

08:06 Dec 4, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: międzyzakładowy
Międzyzakładowa Komisja Zwi±zkowa NSZZ Solidarno¶ć
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:25
inter-works
Explanation:
ponieważ komisja zakładowa to works committee, to idąc tym tropem kimisja międzyzakładowa: inter-works. Na poparcie toku mojego myślenia:
... following may become OPZZ member organisations: nation-wide trade unions and trade
union associations, as well as works (inter-works) trade union organisations ...
www.opzz.org.pl/end/english/statut5.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-12-10 05:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Może trzeba by dopisać w glosariuszu, że dotyczy wyłącznie kontekstu związkowego
Selected response from:

Elzbieta Pulawska
Local time: 21:25
Grading comment
dzięki, chyba najbliższe...
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inter-enterprise
Monika Sojka
5inter-works
Elzbieta Pulawska
4inter-company
Hanna Stochnialek
4 -1interfactory
krzyna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inter-enterprise


Explanation:
moze tak?

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Sami o sobiie tak piszą: http://www.solidarnosc.org.pl/english/structure/eng_structur...
49 mins
agree  nrabate
6 hrs
agree  lim0nka
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inter-company


Explanation:
Jest inter-company training, marketing, to pewnie i zwiazek moze byc.


    Reference: http://www.icmg.org
Hanna Stochnialek
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
interfactory


Explanation:
100% ew. inter-factory
Interfactory Strike Committee, Interfactory Commission, etc.

http://reference.allrefer.com/country-guide-study/poland/pol... i wiele innych źródeł.

krzyna
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: zakład to zakład pracy, niekoniecznie fabryka, lecz i górnicy i hutnicy, kolejarze, tramwajarze...
2 hrs
  -> Ręce opadają. Sprawdź użycie "interfactory" w http://www.britannica.com/nobel/micro/629_24.html lub w jednym z dziesiątek innych żródeł,
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
międzyzakładowy
inter-works


Explanation:
ponieważ komisja zakładowa to works committee, to idąc tym tropem kimisja międzyzakładowa: inter-works. Na poparcie toku mojego myślenia:
... following may become OPZZ member organisations: nation-wide trade unions and trade
union associations, as well as works (inter-works) trade union organisations ...
www.opzz.org.pl/end/english/statut5.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-12-10 05:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Może trzeba by dopisać w glosariuszu, że dotyczy wyłącznie kontekstu związkowego

Elzbieta Pulawska
Local time: 21:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 388
Grading comment
dzięki, chyba najbliższe...
MA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search