https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/595510-zadanie-inwestycyjne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

zadanie inwestycyjne

English translation: project

10:02 Dec 16, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: zadanie inwestycyjne
wykonanie zadania inwestycyjnego w ramach kontraktu...
emis
English translation:project
Explanation:
.
Selected response from:

kingusia
Poland
Local time: 20:12
Grading comment
Dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5project
kingusia
4 +2investment task
bartek
5plant
Immo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
investment task


Explanation:
b

bartek
Local time: 20:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
4 mins
agree  jamajka
4 mins
neutral  Andrzej Lejman: IMHO to kalka PL>EN, wystarczy wpisać do gugla i zobaczyć, co wychodzi.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
project


Explanation:
.

kingusia
Poland
Local time: 20:12
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Romuald Pawlikowski: trochę za ogólne bez "investment"
2 mins
  -> moim zdaniem po ang. "investment" kojarzy się z inwestycjami finansowymi, a inwestycje np. budowlane czy inne w śr. trw. to raczej "capital expenditure"
agree  Andrzej Lejman: Jeżli chodzi o inwestycje budowlane/przemysłowe itp., jak najbardziej.
4 mins
  -> o to mi właśnie chodzi
agree  jo_loop: investment project
48 mins
agree  Monika Pilecka: investment project :-)
1 hr
agree  Elzbieta Pulawska: myślę, że wystarczy sam project, bo przecież nie występuje on tu na pewno bez kontekstu
5 hrs
agree  threpence: Investment project wg. Słownika Handlowego PWE Neyman/Kozierkiewicz/Puławski
2109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plant


Explanation:
mozna jeszcze dodac opcje 'plant' jesli chodzi np o zalozenie nowej fabryki np w obcym kraju to tez jest zdanie inwestycyjne
wielokrotnie slyszalam jak uzywano tego terminu w miejscu mojej pracy. Pracuje w firmie japonskiej.

Immo
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elzbieta Pulawska: Gdybym była złośliwa, to zapytałabym, od kiedy to Japończy są ekspertami w dziedzinie języka angielskiego?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations