poszybować

English translation: glide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:24 Dec 20, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: poszybować
futbolówka poszybowała nad poprzeczkąTurn social sharing on.
Like 17
jo_loop
United Kingdom
Local time: 13:30
English translation:glide
Explanation:
over a / the crossbar
Selected response from:

bartek
Local time: 13:30
Grading comment
No jasne, dzięki. Szkoda, że nie ma kategorii "sport"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2glide
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poszybować
glide


Explanation:
over a / the crossbar

bartek
Local time: 13:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19049
Grading comment
No jasne, dzięki. Szkoda, że nie ma kategorii "sport"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
2 mins

neutral  leff: IMHO jednak nie. 'fly' byłoby tu znacznie szczęśliwszym porównaniem. Bo polskie 'poszybować' niewiele ma wspólnego z prawdziwym szybowaniem
23 mins

agree  nrabate: http://www.merriamwebster.com/cgi-bin/dictionary
7 hrs

neutral  pidzej: agree with leff - glide ma w sobie jakąś majestatyczność a tu? przy tym w lotnictwie glide to łagodne opadanie a ta piłka jeszcze się chiba wznosi. Flew.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search