KudoZ home » Polish to English » Other

ty moj misiaczku!nie pisz tak o mnie!jestes jeszcze zly?

English translation: my honey-bunny, please, don't write such things...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Dec 21, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: ty moj misiaczku!nie pisz tak o mnie!jestes jeszcze zly?
hello!the experssions abouve appeared in personal correspondence.as i dont speak polish at all im not able to make sense of it only via dictionary.would be very kind if you could translate it-of course only if its not to long for free translation!thanks very much!!thomas wagner
Thomas Wagner
English translation:my honey-bunny, please, don't write such things...
Explanation:
about me. Are you still angry with me?

or "my sweetheart" or many other expressions of affection
Selected response from:

GingerR
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2my honey-bunny, please, don't write such things...
GingerR


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
my honey-bunny, please, don't write such things...


Explanation:
about me. Are you still angry with me?

or "my sweetheart" or many other expressions of affection

GingerR
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: :o)
12 mins
  -> :D

agree  leff
45 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search