wieś owalnica

English translation: oval village / village built on oval plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wieś owalnica
English translation:oval village / village built on oval plan
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 23, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: wieś owalnica
Jest to interesujący przykład wsi owalnicy z późnogotyckim kościołem....
TranslateWithMe
Poland
Local time: 01:43
oval village / village built on oval plan
Explanation:
Owasco-like cultural phenomenon marked archeologically by crushed quartz- and granite-tempered, collared Shepard ceramics, clay elbow tobacco pipes, bone artifacts, medium-sized triangular projectile points, oval village plans, flexed burials, and corn agriculture. This 184-page volume contains more than six dozen illustrations and two

plateau from where the craggy peaks of the Apennines come into view. Stone orchards and olive groves blanked the mountains to the hamlet of Montemarcello, an oval village suspended between the sea and the Apennines. Onward is Ameglia,
Selected response from:

bartek
Local time: 01:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oval village / village built on oval plan
bartek
2round village
Anna Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
round village


Explanation:
Niestety nie znalazłam potwierdzenia w googlu, wiem, że taka wieś po niemiecku to Rundling i takie właśnie tłumaczenie znalazłam w LEO Dictionary.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieś owalnica
oval village / village built on oval plan


Explanation:
Owasco-like cultural phenomenon marked archeologically by crushed quartz- and granite-tempered, collared Shepard ceramics, clay elbow tobacco pipes, bone artifacts, medium-sized triangular projectile points, oval village plans, flexed burials, and corn agriculture. This 184-page volume contains more than six dozen illustrations and two

plateau from where the craggy peaks of the Apennines come into view. Stone orchards and olive groves blanked the mountains to the hamlet of Montemarcello, an oval village suspended between the sea and the Apennines. Onward is Ameglia,


    Reference: http://www.marylandarcheology.org/mont-foc.htm
    Reference: http://www.poshjourneys.com/italian_journey.htm
bartek
Local time: 01:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19049
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search