KudoZ home » Polish to English » Other

schodowy szczyt gotycki

English translation: gothic stair / step gable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:schodowy szczyt gotycki
English translation:gothic stair / step gable
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Dec 23, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: schodowy szczyt gotycki
Szczecin - kosciół św Piotra i Pawła - światynię wyróżnia piękny schodowy szczyt gotycki
kterelak
Poland
Local time: 08:58
gothic stair gable
Explanation:
Gable

The triangular end of a roof above the eaves which closes the roof on that end. Also the triangular end of a dormer or a triangular cut in a roof for a window or door. The slope of the gable end depends on the slope of the roof. For Gothic designs the slope tends to be acute; for Classical buildings the slope is gentler.
http://www.ontarioarchitecture.com/gable.html

The Late Gothic style is especially visible in the details of the stair
gable, which has beautiful pinnacles and small vertical alcoves. St. ...
www.coastalguide.to/noordwijk/main.html

roof features eaves • ridge • valley • truss ( plate, rafter, purlin, ridge board) • pitch (rise, run, steep, moderate, shallow) • gable (front, side, gable end) • open gable, closed gable • rake (vergeboard, bargeboard) • return • cornice • minor gable • parapet • gable (step, crowstep, corbiestep)

The chapel is designed in an odd combination of Gothic and Tudor styles, where the ... has
a projecting vestibule on the main west facade with a step gable roof. ...
collections.ic.gc.ca/ssm/pages/english/faquier2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-23 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

stair albo step - jak widzisz w tym kropkowanym przykładzie
Selected response from:

bartek
Local time: 08:58
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gothic stair gable
bartek


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gothic stair gable


Explanation:
Gable

The triangular end of a roof above the eaves which closes the roof on that end. Also the triangular end of a dormer or a triangular cut in a roof for a window or door. The slope of the gable end depends on the slope of the roof. For Gothic designs the slope tends to be acute; for Classical buildings the slope is gentler.
http://www.ontarioarchitecture.com/gable.html

The Late Gothic style is especially visible in the details of the stair
gable, which has beautiful pinnacles and small vertical alcoves. St. ...
www.coastalguide.to/noordwijk/main.html

roof features eaves • ridge • valley • truss ( plate, rafter, purlin, ridge board) • pitch (rise, run, steep, moderate, shallow) • gable (front, side, gable end) • open gable, closed gable • rake (vergeboard, bargeboard) • return • cornice • minor gable • parapet • gable (step, crowstep, corbiestep)

The chapel is designed in an odd combination of Gothic and Tudor styles, where the ... has
a projecting vestibule on the main west facade with a step gable roof. ...
collections.ic.gc.ca/ssm/pages/english/faquier2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-23 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

stair albo step - jak widzisz w tym kropkowanym przykładzie


    Reference: http://www.ontarioarchitecture.com/gable.html
    Reference: http://archive.epreservation.net/resources/architecture/elem...
bartek
Local time: 08:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search