https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/612404-medialny-mecz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

medialny mecz

English translation: media match

13:39 Jan 15, 2004
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: medialny mecz
We wtorek wicepremier bronił stanowiska zajętego w Brukseli, ale do dzis nie wiemy wła¶ciwie kto wygrał medialny mecz.
Aleksandra Mentel
English translation:media match
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-15 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

match in the media

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-15 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

but the fact remains, as the
so-called \"globalization\" increases, there is no increase of immigration in rich countries; in fact, there is more of an organized hate match in the media against immigrants in general. which i believe to be totally
http://www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0109/msg0000...

We might seek different alternatives to your Party but we won’t be drawn into a party political slinging match in the media. . I remember your comments about keeping the high moral ground, and I believe your right.
http://www.lockstockandbarrel.org/Press Releases/david_one_n...
Selected response from:

bartek
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3media match
bartek
4who won on the media field/court
warsaw_guy
3 -1media competition
Maciej Andrzejczak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
media competition


Explanation:
proposal

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: Maćku, z bólem serca, to nie jest konkurs, to jest mecz w mediach
18 mins
  -> "mecz medialny" ma dla mnie wydźwięk współzawodnictwa, kto zbierze więcej punktów u oglądającej gawiedzi..., ot co!
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: Google sugeruje, że w tym kontekście jako związek frazeologiczny przyjął się MEDIA MATCH, natomiast twoja wersja kojarzy się nie tylko ze współzawodnictwem lecz także (przede wszystkim?) z konkurencją
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
media match


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-15 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

match in the media

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-15 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

but the fact remains, as the
so-called \"globalization\" increases, there is no increase of immigration in rich countries; in fact, there is more of an organized hate match in the media against immigrants in general. which i believe to be totally
http://www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0109/msg0000...

We might seek different alternatives to your Party but we won’t be drawn into a party political slinging match in the media. . I remember your comments about keeping the high moral ground, and I believe your right.
http://www.lockstockandbarrel.org/Press Releases/david_one_n...

bartek
Local time: 20:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciej Andrzejczak: chyba za dosłownie...
1 min
  -> No, Maciek, przesadziłeś. Przecież korze chodzi o mecz medialny a nie o konkurs urody
agree  nrabate
43 mins
agree  lim0nka
5 hrs
agree  Julcia
6 hrs
agree  joannap
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who won on the media field/court


Explanation:
niezbyt dosłownie, ale ma konotację sportową...

warsaw_guy
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations