This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

sztuczne niebo

English translation: artificial sky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sztuczne niebo
English translation:artificial sky
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

21:18 Mar 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: sztuczne niebo
Wady wykrywa się wizualnie poprzez obserwację szkła powlekanego w świetle przechodzącym i/lub w świetle odbitym. W charakterze źródła oświetlenia może być zastosowane sztuczne niebo lub światło dzienne. Sztuczne niebo to płaszczyzna emitująca światło rozproszone o równomiernej jaskrawości i ogólnym wskaźniku barwy Ra powyżej 70.
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 09:11
artificial sky
Explanation:
8.3.2 ARTIFICIAL SKY
The artificial sky is a plane emitting diffuse light with a uniform brightness and a general coloring index Ra higher than 70.

It is obtained by using a light source whose correlated color temperature is in the range between 4000 K and 6000 K. In front of the arrangement of light sources is a light scattering panel, without spectral selectivity. The illuminance level, on the glass surface shall be between 400 lx and 20000 lx.

8.3.3 DAYLIGHT ILLUMINATION
Daylight illumination is a uniform overcast sky, without direct sunlight.

https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3artificial sky
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artificial sky


Explanation:
8.3.2 ARTIFICIAL SKY
The artificial sky is a plane emitting diffuse light with a uniform brightness and a general coloring index Ra higher than 70.

It is obtained by using a light source whose correlated color temperature is in the range between 4000 K and 6000 K. In front of the arrangement of light sources is a light scattering panel, without spectral selectivity. The illuminance level, on the glass surface shall be between 400 lx and 20000 lx.

8.3.3 DAYLIGHT ILLUMINATION
Daylight illumination is a uniform overcast sky, without direct sunlight.

https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search