samorząd województwa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:32 Jun 14, 2018
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Polish term or phrase: samorząd województwa
self-government?
Alekssandra21
Poland
Local time: 08:54


Summary of answers provided
5 +1local government
MStanicki
3 +1province self-government
Dariusz Saczuk
Summary of reference entries provided
Samorząd województwa
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
province self-government


Explanation:
P

Dariusz Saczuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: voivodeship
1 hr

neutral  petrolhead: "self-government" w tym kontekście to kalka z języka polskiego
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
local government


Explanation:
Local Government (Unit) to chyba najbardziej rozpoznawalny na świecie ekwiwalent:
OECD:
French Equivalent: Administrations locales

Definition:
Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.

Source Publication:
SNA 4.128.

Hyperlink:
http://esa.un.org/unsd/sna1993/introduction.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, w dyskusję o "wojewodztwie" wolałbym nie wchodzić - wszystko zależy od typu dokumentu i jego adresata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze użyć najogólniej "(Regional) Local Authority"

MStanicki
Poland
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: local government
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Samorząd województwa

Reference information:
Samorząd województwa – wyodrębniony (zasiedlający określone terytorium) w strukturze państwa związek społeczności regionalnej funkcjonujący w randze województwa, który z mocy prawa powołany jest do samodzielnego wykonywania zadań administracji publicznej, a także wyposażony w materialne środki umożliwiające realizację nałożonych na niego zadań. Samorząd województwa posiada możliwość kształtowania własnej wewnętrznej organizacji, m.in. wyboru organów samorządu wojewódzkiego (sejmik województwa, zarząd województwa), a także stanowienia poprzez te organy prawa miejscowego.

Przez termin województwo i samorząd województwa rozumie się regionalną wspólnotę samorządową oraz odpowiednie terytorium.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Samorząd_województwa

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-14 23:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kategoria: Samorząd terytorialny w Polsce - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Samorząd_terytorialn...



Category:Local government in Poland - https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Local_government_in_P...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search