https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/751827-rolada-z-jelenia-w-sosie-ja%B3owcowym.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

rolada z jelenia w sosie jałowcowym

English translation: deer roulade in juniper sauce

18:03 Jun 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: rolada z jelenia w sosie jałowcowym
z menu.
Będą razem cztery takie pytania. Z góry przepraszam...
Gregor
Local time: 09:02
English translation:deer roulade in juniper sauce
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Local time: 09:02
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6venison roulade with juniper souce
nrabate
4deer roulade in juniper sauce
bartek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolada z jelenia w sosie jałowcowym
deer roulade in juniper sauce


Explanation:
b

bartek
Local time: 09:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
rolada z jelenia w sosie jałowcowym
venison roulade with juniper souce


Explanation:
05/1999 - 013
... Roasted Rocky Mountain Lamb with Caramelized Garlic and Shallot Sauce. Venison
Roulade with Morel Sauce. Seared Ostrich Fillet with Montmorency Cherry Sauce. ...
www.jamesbeard.org/old/events/1999/05/013.html - 9k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: jako mieso jelen to venison, tak, jak nie jemy swini tylko wieprzowine :)
36 mins
agree  PAS: można by się rozdrabniać, że venison znaczy dziczyzna w ogóle, ale generalnie OK
40 mins
agree  Ryszard Matuszewski: venison to tylko sarna i jeleń, a taki np. dzik to już nie...
1 hr
agree  leff
1 hr
neutral  pidzej: no souce in my dictionary
14 hrs
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): oczywiscie 'sAuce'
17 hrs
agree  Marcela Hashim
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations