International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Other

szyjki rakowe na sposób szlachecki

English translation: crayfish Polish gentry style

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jun 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: szyjki rakowe na sposób szlachecki
potrawa nr3
Gregor
Local time: 15:51
English translation:crayfish Polish gentry style
Explanation:
Moze tak? "Szyjki" raczej lepiej pominac. Bo i tak naprawde zadne to szyjki, a tułów.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-30 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mackers.com/crayfish/

Crayfish are very popular in French cooking where they’re called écrevisses. In the US, harvest comes from the waters of the Mississippi basin, and many Louisianans call their state the \"crawfish capital of the world.\" Crayfish can be prepared in most manners appropriate for lobster and, like lobster, turn bright red when cooked. They\'re usually eaten with the fingers, and the sweet, succulent meat must be picked or sucked out of the tiny shells.
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2crayfish Polish gentry style
Himawari


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szyjki rakowe na sposób szlachecki
crayfish Polish gentry style


Explanation:
Moze tak? "Szyjki" raczej lepiej pominac. Bo i tak naprawde zadne to szyjki, a tułów.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-30 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mackers.com/crayfish/

Crayfish are very popular in French cooking where they’re called écrevisses. In the US, harvest comes from the waters of the Mississippi basin, and many Louisianans call their state the \"crawfish capital of the world.\" Crayfish can be prepared in most manners appropriate for lobster and, like lobster, turn bright red when cooked. They\'re usually eaten with the fingers, and the sweet, succulent meat must be picked or sucked out of the tiny shells.

Himawari
Poland
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beserg: crayfish tails - to u nich szyjki. www.uktvfood.co.uk/Recipes/ Index.cfm?dKey=detail&cl=4297
13 hrs

agree  Marcela Hashim: agree with beserg
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search