KudoZ home » Polish to English » Other

bilet jednorazowy

English translation: One-Way bus ticket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bilet jednorazowy
English translation:One-Way bus ticket
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Aug 28, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: bilet jednorazowy
bilet jednorazowy w autobusach miejskich - opozycja do biletu okresowego
lucja
One-Way bus ticket
Explanation:
this implies it can be used only once:

BUS FARES Full Fare

One Way $1.35
Day Pass $3.00
Weekly Pass $14.00
Monthly Pass (Regular) $54.00

Regular fare implies the ticket is not for a child or a senior adult and is usually only good for a one-way trip.
Selected response from:

Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
thanks, Joanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1One-Way bus ticket
Joanna Kwiatowska
na +1Regular fare
Natalie
nasingle ticket
Robert Pranagal
naOne-time ticketLudwig Chekhovtsov


  

Answers


3 mins
One-time ticket


Explanation:
LINGVOBIT - Engish-Polish translator

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
single ticket


Explanation:
see:
On all the city's public transport you can buy a single ticket every time you ride (145 ptas), but even over only a couple of days it's cheaper to buy one of the available targetes -ticket strips which you either pass through the box on top of the barrier or punch in the machine at the metro entrance or on the bus. These tickets can be used by more than one person at a time- just make sure you punch it the same number of times as there are people travelling

from:
http://www.ub.es/dpfilsa/arrival.htm


Single tickets are quite expensive (NOK 18). However, important reductions are available with different cards for one day, one week or a month or a coupon for 8 trips (NOK 105). Weekly and monthly cards are ˝ price if you are under 20 years of age. You may buy all these cards at Trafikanten, at the main metro stations (Nationaltheatret and Majorstua) and at Oslo Central Station.

from:
http://www.nmh.no/ects/practical.html




    own experience
    web
Robert Pranagal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Kwiatowska: this expression isn't used often in the US, although it may be used more in Norway and Estonia...
30 mins

agree  Joanna Gałecka: I'm 10 years late with this answer but why not: single ticket/single fare is used in the UK
3721 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Regular fare


Explanation:
Regular fare (bilet jednorazowy
normalny)
Night fare (bilet jednorazowy
nocny)
Daily ticket (bilet dzienny)
Weekly ticket (bilet tygodniowy)
itp
www.inter.com.pl/Krakow/trans.htm

Natalie
Poland
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
One-Way bus ticket


Explanation:
this implies it can be used only once:

BUS FARES Full Fare

One Way $1.35
Day Pass $3.00
Weekly Pass $14.00
Monthly Pass (Regular) $54.00

Regular fare implies the ticket is not for a child or a senior adult and is usually only good for a one-way trip.



    Reference: http://www.mtamaryland.com/bus/bus_fare.htm
Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
thanks, Joanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Witek
3035 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search