KudoZ home » Polish to English » Other

czerpany (papier)

English translation: classic laid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czerpany (papier)
English translation:classic laid
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Aug 30, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: czerpany (papier)
uzyc papier czerpany
Lota
United States
Local time: 08:34
Gee,
Explanation:
how did you manage to provide an answer to your own question? I mean technically? (Unless you used a different address.)

J.
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
I really have no idea how it happened. I used the same address. I didn't realize that there is some blocking mechanism for answering one's own questions (it makes sense of course!). When I learned what the answer was, I posted it for all to see. I didn't award any points to my own answer :)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gee,Jacek Krankowski
napapier czerpany = classic laid
Lota
nahand-made paper / hemp paper / banknote paper
Alexander Onishko
nahand made paper
Robert Pranagal
nahand made paper
Robert Pranagal


  

Answers


2 mins
hand made paper


Explanation:
or

vat paper




    Dictionary of science and technology
Robert Pranagal
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
papier czerpany to classic laid. It is machine-made now.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: papier czerpany to classic laid. It is machine-made now.

15 mins
hand made paper


Explanation:
see the links :

Handmade paper is traditionally made with various vegetable fibers or cotton rags, but to use these materials involves boiling and using caustic chemicals to break down the fibers. A much easier method uses recycled paper and can be just as much fun and employ just as much creativity. A simple mould and deckle can be made from two small embroidery hoops, keeping the cost well within the normal crafter's range.

from:
http://www.intersurf.com/~redstic/Paper/Hand.htm


Making hand-made paper can by as easy or as complicated an art as you experiment with different materials for pulp, dyes and pigments or inclusions. Texture and reliefs can become as much a part of your final piece as your painting.

from:
http://painting.about.com/library/blpapermaking.htm

Welcome to Inmark Handmade Papers - a Premier supplier of exquisite handmade papers and products made from hand made paper. Trendsetters and home of the exclusive range of hand made papers decorated with flower petals, wool, straw, grass, and many other organic materials.
We also carry a large range of leather finish papers , batik papers , coated papers , hand silk-screened papers , block printed papers and special papers. All Papers are 100% Recycled and wood-free.

from:
http://www.in-mark.com/


    web
Robert Pranagal
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
papier czerpany to classic laid. and it is no longer handmad
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: papier czerpany to classic laid. and it is no longer handmad

41 mins
hand-made paper / hemp paper / banknote paper


Explanation:
Depending on the context:

1)hand-made paper
http://www.galeria.top.pl/SUZYTKOW/nowakow/katar.htm

2)Hemp Paper
http://www.altavista.com/r?ck_sm=4f9722b6&ref=20080&r=http:/...

3) banknote paper
http://www.altavista.com/r?ck_sm=7ead9419&ref=20080&r=http:/...

Sincerely Yours,
Admiral



    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/009551.html
Alexander Onishko
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 880
Grading comment
papier czerpany to classic laid. It is neither handmade nor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: papier czerpany to classic laid. It is neither handmade nor

1 day 20 hrs
papier czerpany = classic laid


Explanation:
Thank you for all your responses.

FYI:

Papier czerpany to classic laid. It is no longer handmade although classic laid paper probably was handmade longer than ordinary, smooth paper.



Lota
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gee,


Explanation:
how did you manage to provide an answer to your own question? I mean technically? (Unless you used a different address.)

J.

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
I really have no idea how it happened. I used the same address. I didn't realize that there is some blocking mechanism for answering one's own questions (it makes sense of course!). When I learned what the answer was, I posted it for all to see. I didn't award any points to my own answer :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search