dranica

English translation: lath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dranica
English translation:lath
Entered by: Maciej Andrzejczak

17:07 Oct 8, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: dranica
Dranica, dranka, deszczułka otrzymywana przez rozdarcie pnia drzewa iglastego. Dawniej dranice wykorzystywane były powszechnie jako materiał budowlany - na podłogi, powały, do krycia dachów - ...no właśnie tyle w encyklopedii Onetu na ten temat.

Poszukuję tego słowa po angielsku na typ gontów (shingles). Drugim rodzaje, jest dobrze znany 'pióro- wpust" Ktoś się z tym spotkał po angielsku?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:19
(board <plaster>) lath
Explanation:
w takiej formie podaje Stanislawski w odniesieniu do budownictwa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

... discovered the cause. Originally, plaster lath were slats of wood split by hand
and nailed to the wood framework of the room. The plaster ...
www.oldhousechronicle.org/archives/ vol01/issue05/technical/lath.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-08 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.oldhousechronicle.org/archives/vol01/issue05/technical/...
Selected response from:

bartek
Local time: 02:19
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(board <plaster>) lath
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(board <plaster>) lath


Explanation:
w takiej formie podaje Stanislawski w odniesieniu do budownictwa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

... discovered the cause. Originally, plaster lath were slats of wood split by hand
and nailed to the wood framework of the room. The plaster ...
www.oldhousechronicle.org/archives/ vol01/issue05/technical/lath.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-08 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.oldhousechronicle.org/archives/vol01/issue05/technical/...

bartek
Local time: 02:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search