KudoZ home » Polish to English » Other

na miejscu

English translation: on the spot, in the field OR: [blank]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na miejscu
English translation:on the spot, in the field OR: [blank]
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Sep 6, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: na miejscu
zawsze mam z tym problem, np wizyta na miejscu, weryfikacja projektu na miejscu itp.
zuza
on the spot, in the field OR: [blank]
Explanation:
on the spot = at the place of action
(We had no doctor on the spot)

in the field = working etc. away from one's laboratory, headquarters, etc.

[blank]: visit to the Works, inspection of the Works (wtedy rozumie sie samo przez sie, ze "na miejscu")

Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
it certainly did help, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain situLudwig Chekhovtsov
naon the spot, in the field OR: [blank]Jacek Krankowski


  

Answers


14 mins
on the spot, in the field OR: [blank]


Explanation:
on the spot = at the place of action
(We had no doctor on the spot)

in the field = working etc. away from one's laboratory, headquarters, etc.

[blank]: visit to the Works, inspection of the Works (wtedy rozumie sie samo przez sie, ze "na miejscu")

Hope that helps,

Jacek



    Oxford Encyclopedic; Longman's English
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
it certainly did help, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
in situ


Explanation:
in situ; on-site

Multitran.ru
http://www.multitran.ru/cgi-bin/Mtsrv1.exe?MtsrvAction=ShowT...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search