KudoZ home » Polish to English » Other

sprobowac odrobiny satysfakcji

English translation: get a bit of satisfaction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Oct 26, 2004
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: sprobowac odrobiny satysfakcji
na zewnatrz ludzie ( tacy super jak ci, ktorych poznalem - organizatorow) zapraszaliby mlodych aktywnych ludzi do zabawy lub do sprobowania odrobiny satysfakcji (to by bylo dobre haslo reklamowe)
wypowiedz mlodego czlowieka na imprezie zorganizowanej przez motorole, impreza dla jezdzacych na deskorolkach, konkursy, zabawy a jednoczesnie promocja nowego telefonu
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 18:29
English translation:get a bit of satisfaction
Explanation:
parafrazując wieszcza Micka

albo: try out a bit of satisfaction (cokolwiek miałoby to znaczyć - również po polsku)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-26 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

get a bit o\' satisfaction
Selected response from:

PAS
Local time: 19:29
Grading comment
dziekuje, cokolwiek to znaczy po polsku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3get a bit of satisfaction
PAS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
get a bit of satisfaction


Explanation:
parafrazując wieszcza Micka

albo: try out a bit of satisfaction (cokolwiek miałoby to znaczyć - również po polsku)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-26 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

get a bit o\' satisfaction

PAS
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
dziekuje, cokolwiek to znaczy po polsku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*: yeah, whatever that means ;)
30 mins

agree  Rafal Piotrowski: Pyszne! I w dodatku ten sam rytm, co u Stonesów
40 mins
  -> podejrzewam, że to i tak jakaś kalka

agree  bartek
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search