KudoZ home » Polish to English » Petroleum Eng/Sci

układ odsyłu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Feb 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: układ odsyłu
Usunięcie wąskich gardeł w układzie odsyłu i magazynowania produktów petrochemicznych
nnts5
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1dispatch/despatch/expedition/forwarding/shipment system
Marian Krzymiński


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dispatch/despatch/expedition/forwarding/shipment system


Explanation:
Należy wybrać najbardziej odpowiadające. BTW tekst pisał małolat ODSYŁ co to jest? W takim razie pozdro dla niego!

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2012-02-25 06:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przychodzi mi na myśl ewentualnie haulage w znaczeniu: odstawa (jak w górnictwie) lub transfer, może tak?

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tu chodzi o układ odsyłu przed magazynowaniem, a nie wysyłki/spedycji/przesyłu. || Tu nie chodzi o słowo "odsył" jako takie, ale o jego sens w podanym kontekście: transport bliski/wewnętrzny.
5 hrs
  -> Wnoszę z tego, że wiesz jak jest odsył w języku obcym!?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search