KudoZ home » Polish to English » Philosophy

transrodzajowy

English translation: transcategorical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:transrodzajowy
English translation:transcategorical
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Feb 11, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / semantics
Polish term or phrase: transrodzajowy
"Czy należy traktować ten termin ('osoba') jako wyrażenie denotujące rodzaj naturalny, czy jako termin klasyfikacyjny, choć transrodzajowy?"

IMHO chodzi o 'przekroczenie', 'pokonanie', 'wyjście poza'.
Niestety nie pasuje gender, bo nie chodzi tylko o płeć, ale o całą typologię świata.
Agnieszka Marciniak
Local time: 00:04
transcategorical
Explanation:
...as an individual traces to his treatment of it as a trans-categorical sum (the sum of all entities from all categories).
http://tinyurl.com/7z85znd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:04
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4transcategoricalPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcategorical


Explanation:
...as an individual traces to his treatment of it as a trans-categorical sum (the sum of all entities from all categories).
http://tinyurl.com/7z85znd

Polangmar
Poland
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1013318">Agnieszka Marciniak's</a> old entry - "transrodzajowy" » "transcategorical"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search