KudoZ home » Polish to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

emulsja lipmanowska

English translation: Lippman's coat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Aug 30, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Polish term or phrase: emulsja lipmanowska
Mr X wprowadzil mnie dodatkowo w tajniki wykorzystania tzw. lipmanowskiej emulsji (bez ziarna) umozliwiajacej zmniejszenie przefotografowywanych dokumentow.

ze wspomnien pewnego 'Cichociemnego'.

gugiel nic mi niestety nie wyrzucil.
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 15:14
English translation:Lippman's coat
Explanation:
Gugiel mi się podoba

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-30 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dopisałam lub Lippman's emuslion ale się nie zapisało

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-30 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

In 1891 Lippmann revealed a revolutionary colour-photography process, later called the Lippmann process, that utilized the natural colours of light wavelengths instead of using dyes and pigments. He placed a reflecting coat of mercury behind the emulsion of a panchromatic plate. The mercury reflected light rays back through the emulsion to interfere with the incident rays, forming a latent image that varied in depth according to each ray's colour.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-30 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Te palce. Emulsion

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-30 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Layer 11 {Protective Layer 2} Unsensitized silver bromide Lippman emulsion at 0.108 g, anti-matte polymethylmethacrylate beads at 0.0538 g with gelatin at
To receive the image, Lippmann used a glass plate costed on one side with light-sensitive emulsion, a mixture of gelatin, grains of silver nitrate


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 16:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również? Mogę zmienić na emulsion?
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lippman's coat
IwonaASzymaniak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lippman's coat


Explanation:
Gugiel mi się podoba

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-30 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dopisałam lub Lippman's emuslion ale się nie zapisało

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-30 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

In 1891 Lippmann revealed a revolutionary colour-photography process, later called the Lippmann process, that utilized the natural colours of light wavelengths instead of using dyes and pigments. He placed a reflecting coat of mercury behind the emulsion of a panchromatic plate. The mercury reflected light rays back through the emulsion to interfere with the incident rays, forming a latent image that varied in depth according to each ray's colour.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-30 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Te palce. Emulsion

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-30 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Layer 11 {Protective Layer 2} Unsensitized silver bromide Lippman emulsion at 0.108 g, anti-matte polymethylmethacrylate beads at 0.0538 g with gelatin at
To receive the image, Lippmann used a glass plate costed on one side with light-sensitive emulsion, a mixture of gelatin, grains of silver nitrate


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 16:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również? Mogę zmienić na emulsion?


    Reference: http://wwwa.search.eb.com/nobel/micro/351_49.html
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search