KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

wobec

English translation: against

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Nov 8, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: wobec
Chcąc, nie chcąc także indywidualni twórcy i artyści są zmuszeni do konfrontacji własnych postaw i ambicji z aspektem ściśle komercyjnym, w którym wartość ich pracy – niezależnie od intencji - bywa mierzona zawartością karatów. Nawet negacja takiego systemu „wartości” odbywa się WOBEC narzuconych punktów odniesienia.

Chyba jest za późno albo ten tekst jakiś taki...
makawa
Local time: 23:49
English translation:against
Explanation:
Tutaj chyba lepiej "against" niż "towards"
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:49
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7against
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
against


Explanation:
Tutaj chyba lepiej "against" niż "towards"

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAnnaGalway
1 hr
  -> Dzięki!

agree  skisteeps
2 hrs
  -> Dzięki!

agree  allp
2 hrs
  -> Dzięki!

agree  IwonaASzymaniak
4 hrs
  -> Dzięki!

agree  EnglishDirect
8 hrs
  -> Dzięki!

agree  legato
18 hrs
  -> Dzięki!

agree  dotorka
23 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search