niezłe kwiatki
English translation: blooming nice
| 18:53 Feb 9, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kjub Poland Local time: 16:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
| niezłe kwiatki - not bad flowers? pretty flowers, arent' they? Explanation: Choć jednak nie oddaje to dwuznaczności :-/ HTH, R. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| niezłe kwiatki - not bad flowers? some flowerflipping, huh? Explanation: propozycja oparta na: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flowerflippin... The combination of MDMA (ecstasy) and shrooms. Produces a synergy of psychedelic effects and enhanced euphoria. Decreases the chances of a bad trip associated with mushrooms. Person1: Woahh....you're changing colors! Give me a hug!! Person2: Are you flowerflipping again? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
blooming nice Explanation: Blooming jako zamiennik bloody. http://tinyurl.com/77ej6bc Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blooming Reference: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/bloom... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
whatta flowering crap Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
flower of the community, indeed! Explanation: "Kwiat młodzieży", choć nie tak popularny jak w polskim, jednak funkcjonuje w angielskim: the choice or finest product, part, or representative the flower of the young men http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flower Tutaj oczywiście ironicznie. "Community" można zastąpić czymś bardziej odpowiednim, jeśli chodzi o miejsce, czy też populację: "flower of the city", "flower of the society" itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations