KudoZ home » Polish to English » Poetry & Literature

podmiot czynności twórczych

English translation: subject of creative activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podmiot czynności twórczych
English translation:subject of creative activities
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Feb 20, 2018
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: podmiot czynności twórczych
Przedmiotem badań jest personologia podmiotu czynności twórczych wierszy E. Dickinson
izabela28
Local time: 21:35
subject of creative activities
Explanation:
Wzwiązku ztym należałoby wyróżnić nowy element osobowości autorskiej, który by określał odpowiednią zdolność lub dyspozycję do podjęcia procesu twórczego. Cho-dzi oaspekt nazywany ogólnym terminem „artysta”, awtym wypadku: pisarz, czyli osoba uprawiająca zawodowo twórczość pisarską, utrzymującą się zpisania. Czasem używa się też pojęcia „osobowość twórcza”, dokonując jakby swoistej reifikacji (prze-mienienia abstrakcji wkonkret), czy personifikacji tej podstawowej relacji między auto-rem (osobowością autorską) idziełem.6 Bez względu jednak na przyjęty termin, np. pi-sarz, trzeba wyraźnie zdać sobie sprawę ztego aspektu osobowości autorskiej jako nadawcy utworu ujawniającego się jako podmiot czynności twórczych czy dysponent reguł literackich zaktualizowanych wtekście,7 wskazującego nam na trzeci wymiar se-mantyczny omawianej kategorii autora.
http://docplayer.pl/amp/61714833-Instytut-psychologii-i-peda...

ccc
Podmiot czynności twórczych - zewnątrztekstowy nadawca utworu, specyficzna rola autora, w którą wchodzi w trakcie procesu twórczego. Jest dysponentem i użytkownikiem reguł literackich, sytuuje się wobec języka, konwencji, tradycji literackich itp. Jego cechy implikowane są wyłącznie przez organizację utworu.
Aleksandra Okopień-Sławińska: Relacje osobowe w literackiej komunikacji. W: Problemy teorii literatury. Seria II. red. Henryk Markiewicz. Wrocław — Warszawa — Kraków: Ossolineum, 1987, s. 27-41. ISBN 83-04-01739-3.


https://pl.wikipedia.org/wiki/Podmiot_czynności_twórczych

ccccccc
“the author is the same as a writer, so a
biographically determined individual, but recognised
in one aspect: from the perspective of his/her strictly literary experience, as a social role, which involves
precisely the “production” of works; 3. as a subject of
creative activities
- namely, as an originator, relativised only to the message which is the presented work,
“the originator of the work not entirely identi ied with
the author of the text” (Sławinski 1989, p. 48).
http://doczz.pl/doc/778162/rozprawy-spokleczne-tom-vi-nr-2-2...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subject of creative activities
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject of creative activities


Explanation:
Wzwiązku ztym należałoby wyróżnić nowy element osobowości autorskiej, który by określał odpowiednią zdolność lub dyspozycję do podjęcia procesu twórczego. Cho-dzi oaspekt nazywany ogólnym terminem „artysta”, awtym wypadku: pisarz, czyli osoba uprawiająca zawodowo twórczość pisarską, utrzymującą się zpisania. Czasem używa się też pojęcia „osobowość twórcza”, dokonując jakby swoistej reifikacji (prze-mienienia abstrakcji wkonkret), czy personifikacji tej podstawowej relacji między auto-rem (osobowością autorską) idziełem.6 Bez względu jednak na przyjęty termin, np. pi-sarz, trzeba wyraźnie zdać sobie sprawę ztego aspektu osobowości autorskiej jako nadawcy utworu ujawniającego się jako podmiot czynności twórczych czy dysponent reguł literackich zaktualizowanych wtekście,7 wskazującego nam na trzeci wymiar se-mantyczny omawianej kategorii autora.
http://docplayer.pl/amp/61714833-Instytut-psychologii-i-peda...

ccc
Podmiot czynności twórczych - zewnątrztekstowy nadawca utworu, specyficzna rola autora, w którą wchodzi w trakcie procesu twórczego. Jest dysponentem i użytkownikiem reguł literackich, sytuuje się wobec języka, konwencji, tradycji literackich itp. Jego cechy implikowane są wyłącznie przez organizację utworu.
Aleksandra Okopień-Sławińska: Relacje osobowe w literackiej komunikacji. W: Problemy teorii literatury. Seria II. red. Henryk Markiewicz. Wrocław — Warszawa — Kraków: Ossolineum, 1987, s. 27-41. ISBN 83-04-01739-3.


https://pl.wikipedia.org/wiki/Podmiot_czynności_twórczych

ccccccc
“the author is the same as a writer, so a
biographically determined individual, but recognised
in one aspect: from the perspective of his/her strictly literary experience, as a social role, which involves
precisely the “production” of works; 3. as a subject of
creative activities
- namely, as an originator, relativised only to the message which is the presented work,
“the originator of the work not entirely identi ied with
the author of the text” (Sławinski 1989, p. 48).
http://doczz.pl/doc/778162/rozprawy-spokleczne-tom-vi-nr-2-2...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search