KudoZ home » Polish to English » Psychology

fantazmat

English translation: phantasm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Nov 3, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychoanaliza
Polish term or phrase: fantazmat
słowo użyte w kontekście wystawy sztuki XX wieku, przy interpretacji instalacji lub kompozycji artystów inspirowanych przez psychoanalizę. Obiekt, fetysz, fantazmat. Myślę, że możnaby zastąpić urojeniem, ale może jest w psychoanalizie jakiś fachowy termin po angielsku? Help, please :)
msledge
Local time: 06:06
English translation:phantasm
Explanation:
Sł. Kościuszkowski.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pewności nie mam, ale pojawia się w internecie w kontekstach związanych z psychoanalizą, np. tutaj: http://tinyurl.com/6zw87m
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:06
Grading comment
No więc phantasm. Jeszcze raz dzięki. Chyba naprawdę nie da się znaleźć nic lepszego. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4phantasm
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phantasm


Explanation:
Sł. Kościuszkowski.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pewności nie mam, ale pojawia się w internecie w kontekstach związanych z psychoanalizą, np. tutaj: http://tinyurl.com/6zw87m

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
No więc phantasm. Jeszcze raz dzięki. Chyba naprawdę nie da się znaleźć nic lepszego. :)
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Brzmi nieźle, choć zastanawiam się, czy to na pewno słowo, którego można użyć w kontekście psychoanalizy.

Asker: tak... no i na dodatek phantasms in modern culture, a tu wystawa sztuki XX i XXI wieku.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search