KudoZ home » Polish to English » Psychology

skonstruowany charakterologicznie

English translation: of a different characterological structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skonstruowany charakterologicznie
English translation:of a different characterological structure
Entered by: Bubz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 2, 2010
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Polish term or phrase: skonstruowany charakterologicznie
z wypowiedzi swiadka:
"Ktos inaczej skonstrtuowany charakterologicznie moglby zachowac sie inaczej".
Na ile personality i character sa synonimami. Prosze o pomoc, gdyz musze tu byc bardzo ostrozna - swiadek zna sie na rzeczy i nie popusci ;)
Bubz
Local time: 15:59
of a different characterological structure
Explanation:
Jak ostrożnie, to ostrożnie, czyli możliwie blisko oryginału. Personality i character to są nieostre pojęcia, rozmaicie definiowane, o ile wiem to temperament uważa się za cechę wrodzoną, a osobowość ponoć w dużej części zostaje ukształtowana później, środowiskowo, ale tu wchodzi cała kwestia nature vs nurture i wszystkie jej dylematy. Więc jak ten świadek definiuje charakter?

It is proposed that at its most mature stage, a capacity for affective self-regulation is achieved, a capacity that is central to characterological structure formation and optimal adaptation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9029956




--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2010-12-02 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of psychodiagnostic testing: analysis of personality in ... - Wynik z Google Books
Henry Kellerman, Anthony Burry - 2007 - Psychology - Liczba stron: 201
... psychoses, and organic impairment must be considered in relation to characterological structure as discussed and presented in chapters 12 and 13. ...

Hypnagogic exploration: Sleep positions and personality - [ Tłumaczenie strony ]
G Domino - 1980 - Cytowane przez 5 - Powiązane artykuły
a basic shorthand to one's characterological structure and defenses and may be a valuable phenomenon to study for both its normal and clinical implications. ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112595295/articletext?DOI=10...

[PDF] Healing the incest wound: A treatment update with attention to ... - [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
CA COURTOIS - 1997 - Cytowane przez 840 - Powiązane artykuły
and titrated according to the patient's characterological structure, ego strength, and needs as well as the range and severity of presenting problems ...
drchriscourtois.com/.../Healing%20the%20Incest%20Wound. %20A%20Treatment%20Update-AmerJournPsychotherapy1997.pdf

"My Name is Bill W, and I'm a Counterphobic Six" - [ Tłumaczenie strony ]
Alcohol is thus blamed for a whole host of problems including actually being able to change the characterological structure of a person! ...
tap3x.net/EMBTI/j4billw.html - Kopia - Podobne
books.google.pl/books?isbn=0387713697...

Obejrzyj sobie te linki dokładniej, to są pdf-y i nie mogę ich cytować bardziej składnie. Myślę, że to powinno być bezpieczne wyjście.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 03:59
Grading comment
Dzieki wielkie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1of a different characterological structure
allp


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
of a different characterological structure


Explanation:
Jak ostrożnie, to ostrożnie, czyli możliwie blisko oryginału. Personality i character to są nieostre pojęcia, rozmaicie definiowane, o ile wiem to temperament uważa się za cechę wrodzoną, a osobowość ponoć w dużej części zostaje ukształtowana później, środowiskowo, ale tu wchodzi cała kwestia nature vs nurture i wszystkie jej dylematy. Więc jak ten świadek definiuje charakter?

It is proposed that at its most mature stage, a capacity for affective self-regulation is achieved, a capacity that is central to characterological structure formation and optimal adaptation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9029956




--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2010-12-02 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of psychodiagnostic testing: analysis of personality in ... - Wynik z Google Books
Henry Kellerman, Anthony Burry - 2007 - Psychology - Liczba stron: 201
... psychoses, and organic impairment must be considered in relation to characterological structure as discussed and presented in chapters 12 and 13. ...

Hypnagogic exploration: Sleep positions and personality - [ Tłumaczenie strony ]
G Domino - 1980 - Cytowane przez 5 - Powiązane artykuły
a basic shorthand to one's characterological structure and defenses and may be a valuable phenomenon to study for both its normal and clinical implications. ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112595295/articletext?DOI=10...

[PDF] Healing the incest wound: A treatment update with attention to ... - [ Tłumaczenie strony ]
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
CA COURTOIS - 1997 - Cytowane przez 840 - Powiązane artykuły
and titrated according to the patient's characterological structure, ego strength, and needs as well as the range and severity of presenting problems ...
drchriscourtois.com/.../Healing%20the%20Incest%20Wound. %20A%20Treatment%20Update-AmerJournPsychotherapy1997.pdf

"My Name is Bill W, and I'm a Counterphobic Six" - [ Tłumaczenie strony ]
Alcohol is thus blamed for a whole host of problems including actually being able to change the characterological structure of a person! ...
tap3x.net/EMBTI/j4billw.html - Kopia - Podobne
books.google.pl/books?isbn=0387713697...

Obejrzyj sobie te linki dokładniej, to są pdf-y i nie mogę ich cytować bardziej składnie. Myślę, że to powinno być bezpieczne wyjście.

allp
Poland
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki wielkie ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka
21 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search