KudoZ home » Polish to English » Real Estate

lokal funkcyjny

English translation: tied accommodation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lokal funkcyjny
English translation:tied accommodation
Entered by: Slawomir Nowodworski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Dec 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / types of dwellings
Polish term or phrase: lokal funkcyjny
"Wśród mieszkań niezamieszkanych GUS wyróżnia lokale funkcyjne, na przykład dla żołnierzy w czynnej służbie zawodowej."

Wydaje mi się, że taki lokal jest przydzielany w celach związanych z wykonywaniem obowiązków służbowych. Jest to coś innego niż mieszkanie służbowe/zakładowe (gdzie pracownik zakładu mieszka wraz z rodziną).

Inny przykład: "Lokal oznaczony numerem 12 nie został dotychczas przeznaczony do sprzedaży. Był to lokal funkcyjny, wynajęty na czas wykonywania obowiązków dozorcy domu."
Slawomir Nowodworski
Poland
tied accommodation
Explanation:
Tied accommodation is accommodation that is provided as a part of a person's job and is conditioned by the worker's continued employment with his/her employer.

If you live in tied accommodation, you will generally lose the right to remain in the property if you lose your job

http://tinyurl.com/2wmsjyj
Selected response from:

bartek
Local time: 22:54
Grading comment
Dziękuję bardzo! O to chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tied accommodation
bartek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tied accommodation


Explanation:
Tied accommodation is accommodation that is provided as a part of a person's job and is conditioned by the worker's continued employment with his/her employer.

If you live in tied accommodation, you will generally lose the right to remain in the property if you lose your job

http://tinyurl.com/2wmsjyj

bartek
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Dziękuję bardzo! O to chodziło!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search