This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Real Estate

inwestycje lokacyjne

English translation: locational investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:inwestycje lokacyjne
English translation:locational investment
Entered by: Małgorzata Borowska

12:10 Nov 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Polish term or phrase: inwestycje lokacyjne
Inwestycje rzeczowe można podzielić na lokacyjne, gdzie znaczny udział stanowi spekulacyjne nabywanie nieruchomości głównie niezabudowanych charakteryzujących się atrakcyjną lokalizacją oraz produkcyjne, obejmujące nieruchomości związane z powiększeniem produkcji lub zwiększeniem jej efektywności.
Małgorzata Borowska
Poland
Local time: 11:37
locational investment
Explanation:
tu o rzadowych inwestycjach w UK
http://www.rics.org/nz/knowledge/research/research-reports/l...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-16 04:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Locational investment: Where to target investment for maximum economic returns
http://centaur.reading.ac.uk/28124/

ewentualnie "location-driven investment" - rowniez sporo wystapien w podobnym kontekscie
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 21:37
Grading comment
tHANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4locational investment
Beata Claridge
2speculative investment in undeveloped real-estate (with view toward value appreciation)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
speculative investment in undeveloped real-estate (with view toward value appreciation)


Explanation:
The translation is in the provided context.

inwestycje rzeczowe lokacyjne – rodzaj inwestycji rzeczowych, które traktowane są jako lokata kapitału a inwestor oczekuje, iż wartość przedmiotu inwestycji wzrośnie w okresie trwania inwestycji


Example sentence(s):
  • Undeveloped land is also a terrific investment gift to pass on to your children or grandchildren; real estate speculation doesn't have to focus
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: this could be an example of "inwestycje lokacyjne", not a translation
13 hrs
  -> Just in case this was a special type of investment, I translated the definition provided by the asker: spekulacyjne nabywanie nieruchomości głównie niezabudowanych charakteryzujących się atrakcyjną lokalizacją. So, this is client-specific.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locational investment


Explanation:
tu o rzadowych inwestycjach w UK
http://www.rics.org/nz/knowledge/research/research-reports/l...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-16 04:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Locational investment: Where to target investment for maximum economic returns
http://centaur.reading.ac.uk/28124/

ewentualnie "location-driven investment" - rowniez sporo wystapien w podobnym kontekscie

Beata Claridge
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
tHANK YOU!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search