łama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Mar 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: łama
wpis w w księdze wieczystej
"w łamie 8 widnieje wpis: przy założeniu księgi wieczystej dla lokalu nr 9 KL.E wydzielonego z nieruchomości KW NR XXXX....."



Znalazłam też takie wyjaśnienie:

Księga wieczysta składa się z 4 działów: I. a oznaczenie nieruchomości: wpisujemy położenie danej nieruchomości (miejscowość i ulica), mapa a właściwie jej numer (mapa jest w aktach), numery działek wchodzących w skład nieruchomości, sposób korzystania (charakter gospodarowania nieruchomością, np. grunt orny, łąka, sad, zabudowany teren lub nie), obszar I. b spis praw związanych z własnością, tutaj wpisujemy prawa rzeczowe przysługujące każdorazowemu właścicielowi tej nieruchomości, które obciążają inną nieruchomość II. obejmuje wpisy dotyczące własności i UW (właścicieli danych nieruchomości lub użytkowników wieczystych, nazwa i dokładny adres) III. obciążenia nieruchomości lub użytkowania wieczystego (ograniczone prawa rzeczowe z wyjątkiem hipoteki) IV. przeznaczony jest na wpis hipoteki Każdy dział dzieli się na łamy, w I łamie jest wzmianka o wniosku Polecam: http://www.pawslodki.republika.pl/egz/kat_egz_pyt.shtml i w ogóle cały dział egzaminy -można się dowiedzieć czegoś ciekawego Przykładowo: W dziale I-O księgi wieczystej prowadzonej dla nieruchomości gruntowej wpisuje się: 1) łam 1 "Wzmianka o wniosku" - wzmiankę o wniosku, o skardze na orzeczenie referendarza sądowego, o apelacji i o kasacji, 2) łam 2 "Numer bieżący nieruchomości" - kolejny numer nieruchomości zapisanej w księdze wieczystej, 3) łam 3 "Położenie" - dane określające położenie nieruchomości gruntowej: województwo, powiat, gmina, miasto lub miejscowość, w miastach podzielonych na dzielnice - nazwę dzielnicy, jeżeli nieruchomość położona jest na obszarze jednostki podziału administracyjnego, w którym wyodrębnione są ulice i numery porządkowe - ulicę i numer porządkowy, 4) łam 4 "Mapa i opis" - numery kart akt, pod którymi znajdują się dokumenty geodezyjne, numer obrębu ewidencyjnego i numer działki ewidencyjnej, 5) łam 5 "Sposób korzystania" - oznaczenie charakteru gospodarczego nieruchomości wynikające z dokumentu geodezyjnego, zawierającego dane zgodne z przepisami rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego i Budownictwa z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie ewidencji gruntów i budynków (Dz. U. Nr 38, poz. 454), 6) łam 6 "Obszar" - powierzchnię gruntu wyrażoną w miarach metrycznych, 7) łam 7 "Do bieżącego numeru nieruchomości" - numer bieżący z łamu 2, którego dotyczy wpis w łamie 8, 8) łam 8 "Stan w czasie założenia księgi wieczystej, przyłączenia i odłączenia" - oznaczenie księgi wieczystej, z której została odłączona nieruchomość do danej księgi wieczystej, do której odnosi się wpis w łamie 8; oznaczenie księgi wieczystej, do której przyłączona została nieruchomość odłączona z danej księgi wieczystej, do której odnosi się wpis w łamie 8; wpis o sprostowaniu niezgodności w dziale I-O z danymi z ewidencji gruntów i budynków; oznaczenie, iż wpisano przy założeniu księgi wieczystej; oznaczenie księgi zaginionej lub zniszczonej, jeżeli dla nieruchomości była już prowadzona księga wieczysta, która zaginęła lub uległa zniszczeniu; oznaczenie zbioru dokumentów, jeżeli był prowadzony dla nieruchomości; elementy wpisu, o których mowa w � 10 ust. 1 pkt 1 i 3-6.
anglistatlumacz
Poland
Local time: 09:10

Summary of reference entries provided
Łamanie tekstu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
łam
geopiet

Discussion entries: 1





  

Reference comments


38 mins
Reference: Łamanie tekstu

Reference information:
Łamanie, łamanie tekstu, łamanie kolumny – w DTP jest to tworzenie obrazu kolumny poprzez nadanie surowej zawartości tekstowej cech tekstu sformatowanego oraz połączenie tekstu z grafiką. Łamanie odbywa się na podstawie projektu czyli makiety.

Termin pochodzi z czasów zecerstwa, gdzie łamanie polegało na ułożeniu szpalty tekstu w łamy na kolumnie (lub kolumnach). Nazwa wzięła się od czynności „odłamania” czyli oddzielenia, a mówiąc prościej – pobrania fragmentu szpalty równego wysokości łamu. Łamanie w obecnym znaczeniu jest pojęciem trochę szerszym w stosunku do zecerskiego, gdyż obecnie łamie się tekst niesformatowany w sformatowany bezpośrednio w docelowym miejscu na kolumnie, podczas gdy zecer już na etapie składania tekstu tworzył jego postać typograficzną (krój pisma, stopień pisma, szerokość wiersza, przenoszenie wyrazów, podział na akapity, itp.), a „łamacz” (czyli ówczesny metrampaż) rozmieszczał sformatowany tekst na kolumnach zajmując się czynnościami kończącymi, jak np. podział akapitów pomiędzy ilustracjami i łamami.

Teoretycznie łamanie odnosi się wyłącznie do operacji związanych z samym tekstem, jednak w praktyce DTP termin łamanie jest nazwą ogółu czynności wykonywanych przy układaniu elementów tworzących obraz strony publikacji – mówi się więc o łamaniu czyjejś pracy, książki, ulotki, afisza, gazety, katalogu itp. Natomiast w przypadku zleceń opartych głównie na grafice nie stosuje się tego terminu i tak np. reklamy czy plakatu już się nie łamie tylko raczej robi, wykonuje a najczęściej przygotowuje. Podobnie w przypadku prac opartych wyłącznie na tekście (książka bez ilustracji, afisz), można mówić wyłącznie o składaniu, bez łamania.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Łamanie_tekstu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: łam

Reference information:
§ 3. [Wzór księgi wieczystej]

1. Księgi wieczyste prowadzi się według ustalonego wzoru, na formularzach obejmujących poszczególne działy księgi wieczystej. Każdy dział księgi wieczystej składa się z łamów.
2. Wzór księgi wieczystej stanowi załącznik nr 1 do rozporządzenia.

[cut]

§ 9. [Wzmianka o wniosku]

1. We wszystkich działach księgi wieczystej w łamie 1 „Wzmianka o wniosku” zamieszcza się wzmianki o wniosku.
2. Wzmianka o wniosku składa się z kolejnego numeru dziennika ksiąg wieczystych (dziennika Kw), którym oznaczony został wniosek, z dodaniem dwóch końcowych cyfr danego roku.

http://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2001.102.0001122,rozporza...

-------------

scroll all the way down to see examples (załącznik nr 1)

http://g.infor.pl/obrazki/dzu/2001/102/dzu.2001.102.000.1122...

http://g.infor.pl/obrazki/dzu/2001/102/dzu.2001.102.000.1122...

http://g.infor.pl/obrazki/dzu/2001/102/dzu.2001.102.000.1122...

http://g.infor.pl/obrazki/dzu/2001/102/dzu.2001.102.000.1122...

http://g.infor.pl/obrazki/dzu/2001/102/dzu.2001.102.000.1122...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search