https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/real-estate/6515240-rejestr-lokali.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Real Estate

rejestr lokali

English translation: Register/List of Premises in the Land and Property Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rejestr lokali
English translation:Register/List of Premises in the Land and Property Register
Entered by: Jessica Kubów

10:19 May 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Real Estate
Polish term or phrase: rejestr lokali
Były już wcześniej zapytania, ale o rejestr / ewidencję gruntów i budynków.

Tu mamy rejestr lokali - kontekst http://www.bis-wycena.pl/rejestr-lokali

Any ideas? Ach to polskie administracyjne bagienko...
Jessica Kubów
Local time: 09:06
legal description of the premises
Explanation:
The legal description of the premises refers to how the property is identified in real estate legal transactions. The description can be found in a deed, mortgage, or other purchase document or may be obtained from a county recorder, land titles office, tax assessor, or other similar official.

https://www.lawdepot.com/law-library/faq/commercial-lease-ag...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks for your help. Yours was closest, but I am proposing a different term.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2property valuation listing
geopiet
2legal description of the premises
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
property valuation listing


Explanation:
The Property Valuation Listing (PVL) contains:

1.valuation numbers

2.property locations

3. title references

4.land use codes and improvements

5.site areas

6.zonings

7.current and previous site and capital values

8.plan and parcel reference

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-05-22 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo;

property assessment list(ing)

property appraisal list(ing)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Dzięki za propozycję, ale rejestr lokali a wycena nieruchomości to zupełnie odrębne pojęcia. Rejestr lokali jest wymagany czasami przez notariusza. Obawiam się, że nie o to tu chodzi.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
legal description of the premises


Explanation:
The legal description of the premises refers to how the property is identified in real estate legal transactions. The description can be found in a deed, mortgage, or other purchase document or may be obtained from a county recorder, land titles office, tax assessor, or other similar official.

https://www.lawdepot.com/law-library/faq/commercial-lease-ag...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thanks for your help. Yours was closest, but I am proposing a different term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations