https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/religion/882311-niech-boze-dziecie-obdarza-cale-grono-rodzinne-pokojem-bez-granic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

Niech Boze dziecie obdarza cale grono rodzinne pokojem bez granic

English translation: May The Holy Son endow Your Family with infinite peace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Niech Boze dziecie obdarza cale grono rodzinne pokojem bez granic
English translation:May The Holy Son endow Your Family with infinite peace
Entered by: goodline

12:06 Dec 3, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Religion
Polish term or phrase: Niech Boze dziecie obdarza cale grono rodzinne pokojem bez granic
zyczenia swiateczne
marcin
May The Holy Son endow Your Family with infinite peace
Explanation:
The Holy Son = The Son of God
endow = gift (verb) = obdarować / podarowac
infinite = having no limits or boundaries in time or space or extent or magnitude

Mowa o "nieograniczonym" pokoju, a nie (tylko) o wiecznym pokoju

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2004-12-03 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

wystarczy Family, \"whole\" jest niepotrzebne (Bóg kocha wszystkich bez wyjątku)

family (collective noun) = All the members of a household under one roof, a group of persons sharing common ancestry

collective noun = A noun that denotes a collection of persons or things regarded as a unit. Acollective noun takes a singular verb when it refers to the collection considered as a whole
Selected response from:

goodline
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1May The Holy Son endow Your Family with infinite peace
goodline
5May The Holy Infant favour the whole circle of your family with boundless peace
Marta Chmielowiec
3 +1Let the son of God bring endless peace to the whole family
Ewa Nowicka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Let the son of God bring endless peace to the whole family


Explanation:
propozycja


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-03 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

eternal peace

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-03 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

the Son of God

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Wagner-Nawrocka: Ale powinno byc "may" a nie "let". I chybe lepiej "endless peace" w tym kontekscie
3 hrs
neutral  goodline: Nie ograniczajmy się tylko do granic czasowych
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
May The Holy Son endow Your Family with infinite peace


Explanation:
The Holy Son = The Son of God
endow = gift (verb) = obdarować / podarowac
infinite = having no limits or boundaries in time or space or extent or magnitude

Mowa o "nieograniczonym" pokoju, a nie (tylko) o wiecznym pokoju

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2004-12-03 19:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

wystarczy Family, \"whole\" jest niepotrzebne (Bóg kocha wszystkich bez wyjątku)

family (collective noun) = All the members of a household under one roof, a group of persons sharing common ancestry

collective noun = A noun that denotes a collection of persons or things regarded as a unit. Acollective noun takes a singular verb when it refers to the collection considered as a whole

goodline
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: tylko chyba powiedziałabym Holy Infant, albo Divine Infant. Albo Infant God: Milton, Hymn Christ’s Nativ. A present to the Infant God.
57 mins
  -> O ile mi wiadomo, więcej dzieci nie było, a więc wiadomo o kogo chodzi. Natomiast "obdarowywać" zaczął, jak już deczko podróśł :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
May The Holy Infant favour the whole circle of your family with boundless peace


Explanation:
"Holy Infant" as in "Silent Night"carol

Marta Chmielowiec
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations