https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/religion/886843-zwi%23261%3Bzek-wyznaniowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

związek wyznaniowy

English translation: denomination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:związek wyznaniowy
English translation:denomination
Entered by: Anna Bittner

21:02 Dec 8, 2004
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: związek wyznaniowy
bez kontekstu, wyliczanka. Tłumaczenie church odpada, bo to jest w zwrocie "Ko¶cioły i zwi±zki wyznaniowe"
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 16:55
denomination
Explanation:
moze tak?
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4denomination
Anna Bittner
4 +2religious association
literary
4congregation
TranslateThis
4sect / religious sect
Ensor
3churches and religious organizations
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zwi±zek wyznaniowy
denomination


Explanation:
moze tak?

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: wyznanie to denomination, wiec na pewno tak
1 hr
  -> dzięki
agree  Ewa Latecka
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Michal Labedzki
10 hrs
  -> dzięki
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): tak, przy czym vide moja propozycja
14 hrs
agree  Monika Sojka: dalam 'agree' nie pod ta odpowiedzia, zdecydowanie 'denomination'
2 days 3 hrs
disagree  Mariusz Kuklinski: Wyznanie to nie to samo, co związek wyznaniowy. Związek wyznaniowy jest grupą społeczną, którą łączy wspólne wyznanie.
4520 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwi±zek wyznaniowy
congregation


Explanation:
moze tak

Merrian-Webster
Main Entry: con·gre·ga·tion
Pronunciation: "kä[ng]-gri-'gA-sh&n
Function: noun
1 a : an assembly of persons : GATHERING; especially : an assembly of persons met for worship and religious instruction b : a religious community
2 : the act or an instance of congregating or bringing together : the state of being congregated
3 : a body of cardinals and officials forming an administrative division of the papal curia

TranslateThis
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwi±zek wyznaniowy
sect / religious sect


Explanation:
Na polski to 'sekta' badz 'wyznanie';
"sect": a small group of people who belong to a particular religion but who have some beliefs or practices which separate them from the rest of the group.

Ensor
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
19 mins
  -> thanks;
disagree  Mariusz Kuklinski: Sect - a religious group or faction regarded as heretical or as deviating from orthodox tradition - COED.
4519 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kościoły i związki wyznaniowe
churches and religious organizations


Explanation:
propozycja poparta linkiem:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="churches and religious ... (ok. 20 tys. trafień -- sam się zdziwiłem)

inna możliwość to "churches and religious denominations" ale to zwraca ok. 500 trafien
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="churches and religious ...

natomiast samo "religious denominations" jak najbardziej: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="religious denominations...
(dlatego moje agree na denominations)



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ensor: 'zwiazek wyznaniowy' a 'organizacja religijna' to nie to samo; Na przyklad Caritas jest organizacja religijna ale nie zwiazkiem wyznaniowym; Jest znacznie wiecej organizacji religijnych niz zwiazkow wyznaniowych, dlatego tyle Ci tego wyskoczylo;
22 hrs
  -> tak to prawda - nie przyszło mi do głowy, że mogą być takie rzeczy - ale poparłem 'denominations tez' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1999 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
związek wyznaniowy
religious association


Explanation:
Gugluje: "sects and religious associations"

literary
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Smoczyński: Tak!
744 days
  -> thx
agree  Mariusz Kuklinski
2520 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations