KudoZ home » Polish to English » Science

KSZTAŁCENI POZA SYSTEMEM DZIENNYM

English translation: EDUCATED OUTSIDE OF THE REGULAR DAILY SYSTEM OF (UNIVERSITY STUDIES)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Nov 19, 2001
Polish to English translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: KSZTAŁCENI POZA SYSTEMEM DZIENNYM
Przeważają tam studenci KSZTAŁCENI POZA SYSTEMEM DZIENNYM, W DUŻYM STOPNIU PRZY UDZIALE pracowników naukowo-dydaktycznych z naszego Universytetu.
domin
Poland
Local time: 14:51
English translation:EDUCATED OUTSIDE OF THE REGULAR DAILY SYSTEM OF (UNIVERSITY STUDIES)
Explanation:
the expression" regular daily" covers your "dzienne". One ought not to use
"part time here" because there are ways to study on a full time basis (evenings and weekends). What you want to capture is that the regular way is the daily way and your [students] were educated OUTSIDE of this system.

Hope it helps.


Selected response from:

Lota
United States
Local time: 05:51
Grading comment
thnx. I use stationary studies for what sometimes is termed "daily"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4EDUCATED OUTSIDE OF THE REGULAR DAILY SYSTEM OF (UNIVERSITY STUDIES)
Lota


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EDUCATED OUTSIDE OF THE REGULAR DAILY SYSTEM OF (UNIVERSITY STUDIES)


Explanation:
the expression" regular daily" covers your "dzienne". One ought not to use
"part time here" because there are ways to study on a full time basis (evenings and weekends). What you want to capture is that the regular way is the daily way and your [students] were educated OUTSIDE of this system.

Hope it helps.




Lota
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Grading comment
thnx. I use stationary studies for what sometimes is termed "daily"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search