KudoZ home » Polish to English » Science

zagadnienia praktyczne....

English translation: practical issues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Nov 19, 2001
Polish to English translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: zagadnienia praktyczne....
Istotą tych programów jest rozwiązywanie problemów, BĘDĄCYCH CZĘŚCIĄ ZAGADNIEŃ PRAKTYCZNYCH I KOŃCZĄCYCH SIĘ ZASTOSOWANIAMI.
domin
Poland
Local time: 06:05
English translation:practical issues
Explanation:
I don't like the Polish sentence. Too many words. I would rephrase it to:
"The essence of those programmes is finding solutions to practical problems" or "finding practical solutions to problems" or even "finding solutions to problems and applying them in practice".
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 05:05
Grading comment
thnx. Sounds gr8. I agree about the wordiness
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4practical issues
Hanna Burdon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical issues


Explanation:
I don't like the Polish sentence. Too many words. I would rephrase it to:
"The essence of those programmes is finding solutions to practical problems" or "finding practical solutions to problems" or even "finding solutions to problems and applying them in practice".

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Grading comment
thnx. Sounds gr8. I agree about the wordiness
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search