professor doctor habilitowany
English translation: Professor, First and Last Name, Ph.D.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Feb 6, 2001 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Science | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Krystina Wisniowska (X) United States Local time: 02:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | professor, doctor with habilitation degree |
| ||
| na | Professor doctor |
| ||
| na | Professor, First and Last Name, Ph.D. |
| ||
| na | Professor, First and Last Name, Ph.D. |
|
Answers
11 mins
professor, doctor with habilitation degree Explanation: professor, doctor with habilitation degree please see the glossary: http://ortelius.unifi.it/ortelius/nhespeco/POLAND/PL21.html If you need translating the signed document, then you should put: prof., dr hab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs
Professor doctor Explanation: There is no such title or degree in the English or American education system as 'habilitation'. We used to call a doctor with habilitation a docent. In English language a doc is an informal word used while adressing a medical or university doctor. Thus, if you want to put the titles 'profesor doctor habilitowany' in front of the name, you just put: 'Prof. dr.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs
Professor, First and Last Name, Ph.D. Explanation: I am not sure that the answers are quite correct. What do you friends think of my translation? If you convnince me, I will accept one of your translation. Thanks Personal Consultation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
Professor, First and Last Name, Ph.D. Explanation: Because there is a different process of obtaining titles in science in the USA and Poland. My suggestion will compromise this differences and satisfy the holders of the title. Personal Consultation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations