KudoZ home » Polish to English » Science

siatka pólrombowa

English translation: semi-rhomb grid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:siatka pólrombowa
English translation:semi-rhomb grid
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Mar 15, 2001
Polish to English translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: siatka pólrombowa
...przyjeto oprobowanie w siatce polrombowej...
Sebastian Kumos
Local time: 13:22
semi-rhomb grid
Explanation:
"semi" means transparent
polromb=half-romb (shape)
"One could for example replace the half-ellipse by a half-rhomb, or any other variation." www.math.yale.edu/users/db278/0010254.pdf
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasemi-rhomb gridponar
nasemi-rhomb grid
Robert Pranagal


  

Answers


6 hrs
semi-rhomb grid


Explanation:

ROMB = RHOMB
PӣROMB = SEMI-RHOMB

SIATKA = GRID
Siatka could be translated into English in several ways (network, mesh, net), however if you mean an abstract thing, especially in the context you give, the word is GRID.

Your sentence would go like this:

... semi-rhomb grid of sampling points has been applied...



    engineering background
    Technical Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
semi-rhomb grid


Explanation:
"semi" means transparent
polromb=half-romb (shape)
"One could for example replace the half-ellipse by a half-rhomb, or any other variation." www.math.yale.edu/users/db278/0010254.pdf


ponar
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search