siatka pólrombowa

English translation: semi-rhomb grid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Polish term or phrase: siatka pólrombowa English translation: semi-rhomb grid Entered by:

 16:45 Mar 15, 2001
Polish to English translations [PRO]
Science
 Polish term or phrase: siatka pólrombowa ...przyjeto oprobowanie w siatce polrombowej...
 Local time: 13:22
 semi-rhomb grid Explanation:"semi" means transparent polromb=half-romb (shape) "One could for example replace the half-ellipse by a half-rhomb, or any other variation." www.math.yale.edu/users/db278/0010254.pdf
Selected response from:

ponar
 4 KudoZ points were awarded for this answer

nasemi-rhomb gridponar
nasemi-rhomb grid
 Robert Pranagal

6 hrs
semi-rhomb grid

Explanation:

ROMB = RHOMB
PӣROMB = SEMI-RHOMB

SIATKA = GRID
Siatka could be translated into English in several ways (network, mesh, net), however if you mean an abstract thing, especially in the context you give, the word is GRID.

Your sentence would go like this:

... semi-rhomb grid of sampling points has been applied...

engineering background
Technical Dictionary
 Robert PranagalLocal time: 13:22Native speaker of: PolishPRO pts in pair: 493

8 hrs
semi-rhomb grid

Explanation:
"semi" means transparent
polromb=half-romb (shape)
"One could for example replace the half-ellipse by a half-rhomb, or any other variation." www.math.yale.edu/users/db278/0010254.pdf

 ponarPRO pts in pair: 228

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624