This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

otoczka włóknista

English translation: fibrous areola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:otoczka włóknista
English translation:fibrous areola
Entered by: Renata Rogoz Ph.D.

00:15 Jul 9, 2003
Polish to English translations [PRO]
Science
Polish term or phrase: otoczka włóknista
wiązania dwusiarczkowe tworzą się najliczniej w podobnych to kratyniny białkach otoczki włóknistej
Renata Rogoz Ph.D.
United States
Local time: 12:40
fibrous areola
Explanation:
wydaje mi się, że w tym kontekście to najwłaściwsze tłumaczenie:)
Selected response from:

karolina_mb
Romania
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fibrous areola
karolina_mb
3cornified envelope
Wit


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibrous areola


Explanation:
wydaje mi się, że w tym kontekście to najwłaściwsze tłumaczenie:)

karolina_mb
Romania
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornified envelope


Explanation:
być może -- jeśli dotyczy naskórka...

po polsku nazywa się otoczką rogową, lub zrogowaciałą kopertą -- por. pytanie w refie

niestety podany tam odsylacz do skora.pdf jest nieaktualny :( a tam wszystko było ładnie objaśnione

... The cornified envelope is a layer of transglutaminase cross-linked protein that is assembled under the plasma membrane of keratinocytes in the outermost layers ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?holding=npg&cmd=Retr...

Otoczka rogowa jest nierozpuszczalną błonę komórkową (białkowo-lipidową).
Prekursorami tej błony plazmatycznej są inwolukryna, lorykryna i kornifina (pojawiające się w powierzchownych częściach warstwy kolczystej lub w warstwie ziarnistej.
http://strony.wp.pl/wp/dermart/dermatol/podst.htm#otoczka_ro...



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/428897
Wit
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search