KudoZ home » Polish to English » Ships, Sailing, Maritime

kooperacja zmienna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship-building
Polish term or phrase: kooperacja zmienna
współpraca między dwoma stoczniami należącymi do jednej grupy kapitałowej. szczegółowo: chodzi o prefabrykację sekcji (komponentów stalowych)

a tu najciekawsza część: struktura kooperacji zmiennej w proporcjach 60% uzyskiwanej na terenie Stoczni i 40% pozyskiwanej poza terenem Stoczni

początkowo myślałam, że chodzi o części zamienne albo dodatkowe siły przerobowe, ale w kontekście powyższego zdania już sama nie wiem
Mag_Da
Poland
Local time: 04:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1changeable cooperation
bajbus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
changeable cooperation


Explanation:
może chodzić tu o zmienność proporcji tej kooperacji
IMO

bajbus
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: ew. variable
3 hrs
  -> OK, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search