kierownica falochronu

English translation: fender

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:12 Aug 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: kierownica falochronu
- budowa i oznakowanie nowej kierownicy falochronu
Django
Poland
Local time: 04:11
English translation:fender
Explanation:
Proponowałbym "fender"

"Kierownica falochronu to konstrukcja, która ma na celu zabezpieczenie falochronu przed skutkami ewentualnej kolizji ze statkiem, a statku z falochronem"

"For the former case, the guides should be protected from damage by vessel impact using securely fixed fenders."
Selected response from:

Krystian Kopeć
Poland
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fender
Krystian Kopeć


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fender


Explanation:
Proponowałbym "fender"

"Kierownica falochronu to konstrukcja, która ma na celu zabezpieczenie falochronu przed skutkami ewentualnej kolizji ze statkiem, a statku z falochronem"

"For the former case, the guides should be protected from damage by vessel impact using securely fixed fenders."

Example sentence(s):
  • http://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=30&t=4787&start=300
Krystian Kopeć
Poland
Local time: 04:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search