znakomicie oddawać atmosferę
English translation: fantastically renders the atmosphere of
| 07:40 Feb 5, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fantastically renders the atmosphere of Explanation: http://tinyurl.com/y8for472 zamiast 'fantastically' mogą być różne inne rzeczy ;) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-02-05 07:46:13 GMT) -------------------------------------------------- superbly, excellently, fabulously etc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
perfectly reflects the mood Explanation: imho :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1does a splendid job of recreating the atmosphere Explanation: Kolejna możliwość Example sentence(s):
https://www.nellgwynnchelsea.london/sherlock-holmes-exhibition/ Reference: http://thefederalist.com/2016/06/19/madrid-hosts-splendid-50... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
breathes the atmosphere of Explanation: You could easily spend a day there walking around in this museum which breathes the atmosphere of a vintage Dutch village with an overload of windmills. - http://mustseeholland.com/dutch-places-to-visit/visit-open-a... -------- The museum breathes the atmosphere of the 18th and 19th centuries – the Age of the Enlightenment – when people were busily gathering knowledge about the world. - https://www.teylersmuseum.nl/en/about-the-museum/organisatio... ------- The decoration of the house still breathes the atmosphere of the wealth of the city at the time. - https://ledlab.it/museum-van-loon/ ---------- Today the house still breathes the atmosphere of the war years. - http://www.hopmuseum.be/en/visit/individuals/combination-tic... -------- Built in 1730, it breathes the atmosphere of New France. - https://goo.gl/axfPQg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations