GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Mar 4, 2004 |
Polish to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Belous Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | social margin |
| ||
4 | a social outcast |
| ||
4 | the dregs of society |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
margines społeczny a social outcast Explanation: A person out of work unwittingly assumes the role of a social outcast. Social Outcast "Social Outcast". ... All my childhood I lived in fear of becoming a social outcast. The whole idea of being forever labeled as a pariah ... www.asyaschween.com/picturepages/socialoutcast.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
margines społeczny the dregs of society Explanation: on the margin(s) of society na marginesie społeczeństwa -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-03-04 08:14:45 GMT) -------------------------------------------------- the dregs of society/humanity - męty społeczne, najgorsze szumowiny. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2004-03-04 09:58:30 GMT) -------------------------------------------------- czyli \"the dregs...\" byłoby przydatne. Mieszkam w mieście, w którym margines społeczny zaczyna rządzić :-(. Ludzie Ci mają wiele wspólnego z taką czy inną przestępczością. Kopanie bedaszybów jest również przestępstwem :-( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
margines społeczny social margin Explanation: po prostu. multum linków w guglu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2004-03-04 10:33:34 GMT) -------------------------------------------------- ew. ...are moving towards the sidelines of society ...place themselves in the social margin pariah to jest dość mocne słowo, więc ostrożnie. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 8 mins (2004-03-04 11:17:05 GMT) -------------------------------------------------- ver. 3.1 ;-) placing themselves on the sidelines of society; removing themselves to...... jw. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|