KudoZ home » Polish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

nie występuje zadłużenie

English translation: the account has not been found indebted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na koncie nie występuje zadłużenie
English translation:the account has not been found indebted
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Oct 18, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / housing co-operative
Polish term or phrase: nie występuje zadłużenie
na koncie czynszowym lokalu ... przy ul. ..... nie występuje zadłużenie

Zaświadczenie ze spółdzielni mieszkaniowej
bartek
Local time: 13:22
has not been found indebted
Explanation:
If as a result of any such audit, an officer be found indebted to the city, the
council shall proceed forthwith to collect such indebtedness. ...
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?961+ful+CHAP0311 - 6k -

propozycja...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:22
Grading comment
Jasne, że ładnie :-) Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3has not been found indebted
Maciej Andrzejczak


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nie występuje zadłużenie
has not been found indebted


Explanation:
If as a result of any such audit, an officer be found indebted to the city, the
council shall proceed forthwith to collect such indebtedness. ...
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?961+ful+CHAP0311 - 6k -

propozycja...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Jasne, że ładnie :-) Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: baardzo ładne - honestly! :-)
1 hr

agree  Miroslawa Jodlowiec
2 hrs

agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz: zgrabnie ujęte ;-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search