wkroczyć niczym burza

13:42 Dec 20, 2010 

my comment got deleted.

13:40 Dec 20, 2010 

But I copied out the relevant sources, as my link doesn't give anything useful.

13:31 Dec 20, 2010 

Now, more options with "force"
The 23-year-old Farhat forced his way into the Test Squad....
Jon Welsh could force his way into the Scotland squad.

13:28 Dec 20, 2010 

I have nothing against your answer. I just pointed out that the proof/justification you gave initially was actually not very solid.

13:28 Dec 20, 2010 

More examples for your perusal:-
Cassidy Schaub powered his way into the lead in Istanbul Open ... led the last squad (12) on Thursday with 1349 (224.83) to move into 23rd ...Srikkanth said by virtue of his fine performance in the domestic circuit, Pujara has powered his way into the national squad. ...Rice powered his way into his club. By John Powers ...
Pujara has performed, muscled his way into the team. ... in the domestic circuit, Pujara has powered his way into the national squad. ...
Zanotta powers his way into a first team all-star honor.

05:57 Dec 20, 2010 

I think the team was just very impressed by his performance.

05:22 Dec 20, 2010 

I originally posted this because at least one glossary suggests "storm into" and another suggests "take by storm". They don't mean the same thing. If he stormed into the team, he was really angry and the team was probably trying to keep him out. If he took it by storm, the team was very impressed by his performance. Does the Polish say anything about how the rest of the team felt about him?

23:34 Dec 19, 2010 

It is somewhat strange to use a phrase like this. Somehow "wkroczyć" (walk into) does not want to go with "storm". "Wedrzeć się" is the verb this journo needs...