KudoZ home » Polish to English » Tech/Engineering

numer nabity fabrycznie

English translation: number (=VIN) is imprinted by the manufacturer / factory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:numer nabity fabrycznie
English translation:number (=VIN) is imprinted by the manufacturer / factory
Entered by: John Kinory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Oct 31, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: numer nabity fabrycznie
numer podwozia zostaje nabity fabrycznie w wyniku czego powstaje przebicie - chodzi o rozroznienie nabicia od przebicia
Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 20:58
number (=VIN) is imprinted by the manufacturer / factory
Explanation:
...as a result of which it shows through / the plate is punched

przebijanie druku na druga strone papieru = showing through

to punch = to perforate

Czy to przebicie to kompletna perforacja?

JK

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
dziekuje. Nie chodzi tu o falszerstwo, ale o bledne (tzn. podwojne) nabicie numerow przez fabryke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4number (=VIN) is imprinted by the manufacturer / factoryJacek Krankowski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number (=VIN) is imprinted by the manufacturer / factory


Explanation:
...as a result of which it shows through / the plate is punched

przebijanie druku na druga strone papieru = showing through

to punch = to perforate

Czy to przebicie to kompletna perforacja?

JK



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
dziekuje. Nie chodzi tu o falszerstwo, ale o bledne (tzn. podwojne) nabicie numerow przez fabryke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: czy przebicie to nie fałszowanie? nabijanie nowych na stare?
50 mins
  -> tez mi sie tak zawsze wydawalo,ale jak to mozna robic "fabrycznie"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search