This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

kopia emisyjna

English translation: broadcast tape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kopia emisyjna
English translation:broadcast tape
Entered by: Marta Goc

12:41 Nov 5, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: kopia emisyjna
produkcja filmowa: kopia sporzadzana po przyjeciu zmontowanej audycji (chodzi tu o telewizje, nie o radio)
lanzarote (X)
Local time: 09:08
broadcast tape
Explanation:
see the whole production sequence on: http://www.belle-nuit.com/dv/dveflowfilm.html
Was just a guess, then I found the URL, so it's informed guess now.
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programme tape
Hanna Burdon
3broadcast tape
pidzej


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadcast tape


Explanation:
see the whole production sequence on: http://www.belle-nuit.com/dv/dveflowfilm.html
Was just a guess, then I found the URL, so it's informed guess now.

pidzej
Poland
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme tape


Explanation:
I was thinking "programme tape". Compare:

a) film reklamowy na kasecie BETACAM SP (jeden film na jednej kasecie) oraz kopię przegl±dow± VHS; kopia emisyjna musi spełniać wymogi techniczne, tre¶ć filmu nie może naruszać zasad działalno¶ci TVP S.A.
http://www.google.com/search?q=cache:pAUuk3KM2Aw:szczecin.tv...

1. Programme providers will deliver their programmes on time and in the correct technical format specified by the channel. The channel prefers to receive programmes in the DVCam format (PAL standard). Betacam, Betacam SP, S-VHS, VHS, DV and Mini DV are also accepted.
2. Programme tapes must be delivered to Triangle Television at least 24 hours prior to broadcast.
http://www.tritv.co.nz/yourshow.htm

S3. All programme tapes must be on VHS. A Beta SP will only be required upon successful selection for the final shortlist.
http://www.asiantvawards.com/rules.htm

Each of the FRS jocks has his own recording studio. Programme tapes are sent to the main studio where all shows are rerecorded on the 'master' programme tapes.
http://www.gironet.nl/home/freak55/histb.htm

Why is everybody always in such a hurry to grade everything?

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search