English translation: a system of monitoring the loans of books and periodicals
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Jan 24, 2002
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Polish term or phrase:system monitoringu wypożyczeń
System MONITORINGU WYPOŻYCZEŃ książek i czasopism z Biblioteki.
Explanation: monitoring systems of borrowing books
system of monitoring - sounds too awkaward in my opinion, to polonized - if I can used that word.
Loaning generally refers to loaning money - we usually borrow books from a library or lend them to soembody.
Ivona United States Local time: 20:40 Native speaker of: Polish PRO pts in pair: 106