This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

grunty słabonośne

English translation: SOIL LOAD-BEARING CAPACITY

18:14 May 12, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: grunty słabonośne
W celu wzmocnienia podłoża na gruntach słabonośnych należy uwzględnić wymianę gruntu.
Krzysztof Kożurno
Poland
English translation:SOIL LOAD-BEARING CAPACITY
Explanation:
"The soil load bearing capacity can be determined by a penetrometer test
performed by a licensed installer or geotechnical testing company. When ..."

The improved soil has more load bearing capacity, and
decreases problems associated with ground settlement. In areas with seismic ...
+ many more hits
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 20:55
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weak soil
maciejm
4SOIL LOAD-BEARING CAPACITY
pidzej


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weak soil


Explanation:
... CALIFORNIA FALSEWORK MANUAL A load test made on a relatively weak soil, such as
clay or silt, will demonstrate the bearing capacity of the surface strata ...
www.dot.ca.gov/hq/esc/construction/ Manuals/Falsework/Appendix_B.pdf

maciejm
Poland
Local time: 20:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: sounds ok.I potwierdzenie w innym linku:http://www.abchance.com/ch_prod/01_0201.pdf
46 mins
  -> Thank you
agree  bartek: zgadza się. I jeszcze jeden adres http://www.cals.ncsu.edu/sustainable/peet/soil/phy_char.html
59 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SOIL LOAD-BEARING CAPACITY


Explanation:
"The soil load bearing capacity can be determined by a penetrometer test
performed by a licensed installer or geotechnical testing company. When ..."

The improved soil has more load bearing capacity, and
decreases problems associated with ground settlement. In areas with seismic ...
+ many more hits


    htta://www.hillsboroughcounty.org/pgm/forms/ devsvcs/Mh-Manuf-setup.pdf -
pidzej
Poland
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: tyle, że to znaczy IMHO:"nosność gruntu"
56 mins
  -> bo wypadł drugi cytat zaczynający się od "poor" ; robiłem kilka rzeczy na raz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search