This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

wersja bazowa

English translation: baseline

21:47 May 26, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / software development
Polish term or phrase: wersja bazowa
testowanie aplikacji od momentu wejścia wersji bazowej poprzez kolejne wersje i modyfikacje aż po wersję eksploatacyjną
makary
Local time: 01:11
English translation:baseline
Explanation:
baseline

A specification or product that has been formally reviewed and agreed upon, that thereafter serves as the basis for further development and that can be changed only through formal change control procedures.

Baselines provide a snapshot of the aggregate of system components as they exist at a given point in time. They are typically used by management to establish system integrity at the end of each phase of the system life cycle.

For example, at the completion of design you establish a design baseline. The baseline consists of all documents that will act as a reference for code development and testing. At this point you ensure that components of this baseline cannot be changed without formal approval and notification of affected programmers. In this way you will ensure that programmers do not write code to designs that have changed.

+ praca własna + rozmowy z klientem (duży producent oprogramowania)
Selected response from:

Krzysztof Kożurno
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2draft version / base version / beta version
Andrzej Lejman
4baseline
Krzysztof Kożurno
4basic version
tunturi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
draft version / base version / beta version


Explanation:
each could work

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Pelc
2 hrs
agree  Piotr Kurek
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseline


Explanation:
baseline

A specification or product that has been formally reviewed and agreed upon, that thereafter serves as the basis for further development and that can be changed only through formal change control procedures.

Baselines provide a snapshot of the aggregate of system components as they exist at a given point in time. They are typically used by management to establish system integrity at the end of each phase of the system life cycle.

For example, at the completion of design you establish a design baseline. The baseline consists of all documents that will act as a reference for code development and testing. At this point you ensure that components of this baseline cannot be changed without formal approval and notification of affected programmers. In this way you will ensure that programmers do not write code to designs that have changed.

+ praca własna + rozmowy z klientem (duży producent oprogramowania)

Krzysztof Kożurno
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic version


Explanation:
literally

tunturi
United Kingdom
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search