This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

nadkole samochodu and prog samochodu

English translation: inner wheel arch or: wheel housing; side sill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadkole samochodu and prog samochodu
English translation:inner wheel arch or: wheel housing; side sill
Entered by: Jacek Krankowski (X)

13:48 Jan 12, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: nadkole samochodu and prog samochodu
nadkole - the space above the wheel
prog - the base line of the car
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 04:23
inner wheel arch or: wheel housing
Explanation:
(To ma byc nadkole.)

próg: side sill

Ja nie nie znam angielskiego az tak dobrze, aby ocenic, czy to tlumaczenie jest trafne, podaje tylko za slownikiem:

Cz. Blok, W. Jezewski: 6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci, Warszawa 1987
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 04:23
Grading comment
This is the best answer from a dictionary which I have seen a few times. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWheel well or fender
Ivona McCormick
nainner wheel arch or: wheel housing
Uwe Kirmse
nawheelhouse; sill
Natalie


  

Answers


10 mins
Wheel well or fender


Explanation:
Nadkole

Wheel well (the inside part, where the wheel "travels" around)
or
Fender - metal part outside the wheel, on the body of the car, designed to fend off rain, snow, etc. from splashing all over - pretty much like in the bike

base line of the car -? - you will need to be more specific - I am not sure I understand what you mean by that.


    My own knowledge and my husband who knows a lot about cars
Ivona McCormick
United States
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
inner wheel arch or: wheel housing


Explanation:
(To ma byc nadkole.)

próg: side sill

Ja nie nie znam angielskiego az tak dobrze, aby ocenic, czy to tlumaczenie jest trafne, podaje tylko za slownikiem:

Cz. Blok, W. Jezewski: 6-jezyczny ilustrowany slownik samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci, Warszawa 1987


    slownik j.w.
Uwe Kirmse
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
This is the best answer from a dictionary which I have seen a few times. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
wheelhouse; sill


Explanation:
wheelhouse - wnęka na kołó w nadwoziu; (wheel arch - synonim)
sill - próg nadwozia

wheel well - komora podwozia chowanego (w lotnictwie)
side sill - ostojnica, podłużnica boczna (w kolejnictwie)
fender - zderzak, błotnik


    ABBYY Lingvo 6.0
    S�ownik nauk.-techn. ang.-pol.
Natalie
Poland
Local time: 04:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search